Creo que la solución correcta aquí es no requerir que el nombre del grupo en los parámetros de la URL tenga mayúsculas. Se ha realizado mediante:
Ten en cuenta que al navegar a /u/username/messages/group/groupname se dispara una solicitud AJAX a /topics/private-messages-group/username/groupname, por lo que lo que @angus hizo arriba para depurar este problema parece correcto.
Gracias por reportar este problema @RGJ 