Creo que lo que tendrías que hacer (sin cambios en el núcleo) es crear un nuevo grupo, clinical-members, que sea el grupo real, y luego mover a todos los miembros a ese grupo y fuera del existente (y si esos usuarios obtienen permisos de ese grupo, necesitarás ajustar los permisos de la categoría en consecuencia). A continuación, crea un usuario clinical-announcements con la dirección de correo del grupo como su dirección, y añádelo al grupo clinical. Entonces, cuando la gente mencione a @clinical, irá al único “usuario”.
Espera. No necesitas un nuevo grupo. Después de renombrar el grupo, crea un nuevo usuario con el nombre original del grupo y con el buzón compartido como su dirección de correo.