Podrías probar activando la configuración del sitio “soportar dirección de texto mixta”. Consulta Supporting mixed text directions para obtener detalles sobre esta configuración.
Cuando está activada, la configuración agrega un botón de alternar dirección al editor:
No he probado esto con el plugin MathJax, pero debería facilitar mucho escribir ecuaciones largas. Si pruebas la configuración y encuentras algún problema, por favor háznoslo saber.