Sí, era AWS S3.
Desafortunadamente, no tengo las cifras exactas, ya que no puedo ver el uso de datos de S3 con más de 1 año de antigüedad en la interfaz de Amazon, pero como dije, creo que el orden de magnitud es correcto.
Sí sé que mis copias de seguridad eran de ~30 GB cada una, y que guardaba un máximo de unas 3 copias de seguridad. En cuanto a la frecuencia, no recuerdo si era una vez cada dos días o cada semana.
Todavía tengo las facturas, y dicen entre 5 y 7 $ al mes. No muestran ninguna información relacionada con los datos.
Dejé de usar S3 debido al coste. No era tan caro como dices, pero estaba tratando de equilibrar los costes entre los diferentes servicios a los que me suscribo (alojamiento, correos electrónicos, CDN, copias de seguridad…), y decidí sincronizar mis copias de seguridad con mi Google Drive con rclone en su lugar, de forma gratuita.
El inconveniente es que, si bien confío en que Discourse utilice S3 de forma fiable, al usar rclone no tengo tanta confianza, y debo asegurarme de que las copias de seguridad se sincronicen correctamente con Google Drive. Y sigo supervisándolo de vez en cuando, sobre todo porque noté que al menos una vez, el token de Google no se actualizó correctamente y mis copias de seguridad dejaron de sincronizarse con Drive.
Quizás cambie la forma en que gestiono mis copias de seguridad en el futuro, no lo sé.
Sí, es para Discourse 
El tamaño de la copia de seguridad era de unos 27 GB hace dos años, y ahora de 30 GB.
Como en muchas instancias, la mayor parte del tamaño de la copia de seguridad son las subidas. La base de datos sin comprimir es de 23 GB, sin embargo, pero el texto se comprime de forma eficiente.