S3 (no AWS) dejó de funcionar aleatoriamente, presumiblemente desde una actualización

No mucho más. Creo que te equivocas.

Aquí está el commit en el que estás:

Pero también:

¿Tu bucket se llama “default”?