Just tested it and noticed the same. Categories don’t show up on /latest anymore. Using the preview here or on another site. Probably a bug from a recent update or is it not added to the OP @sam?
Edit: Also seems that it breaks the moderation tools. (Hides them, even if forced, still hides the check boxes for example inside a category to mass edit threads.)