@Arkshine Hola, agradezco la respuesta. Creo que sucede cuando el nivel de zoom es mayor. Noté el problema por primera vez en Firefox, donde tengo el zoom predeterminado configurado al 110%, y también layout.css.devPixelsPerPx configurado en 1.1. Pero también puedo reproducirlo con la configuración predeterminada de Chromium simplemente acercando un poco (parece que solo sucede cuando el navegador está maximizado):
Ah, ok. Creo que publicaré este problema allí. Parece que el componente de la tarjeta de usuario debería encargarse de su propio CSS para evitar aparecer fuera de la pantalla. Pero el problema se complica por el Simple Theme de Sam, que acerca la tarjeta de usuario al borde derecho.