現在これを掘り下げていますが、何らかの理由で .card-cloak がこの場合に表示されたままになっていることが原因ではないかと考えています。現時点では不明です。
私の最良の推測では、最近の何らかの変更により、https://github.com/discourse/discourse/blob/master/app/assets/javascripts/discourse/app/mixins/card-contents-base.js#L79 が機能しなくなっているのではないかということです。
ユーザーカードコンポーネントのクローズ処理から this._hide() を手動で呼び出すと、正しく動作します。