我们正在更改论坛中使用的某些默认 Discourse 术语（例如，将 Category 改为 Forum，将 Topic 改为 Thread），但在搜索栏提示方面遇到了问题。
我已经更改了看起来正确的“站点文本”，尽管由于我无法使用 enableverboselocalization 验证翻译，所以不确定这些是否正确。
在附带的截图中，我划了下划线标出了我们试图更改的文本，并圈出了我认为是正确对应项的站点文本。我在截图前注意到的一件奇怪的事情是，当我点击 js.search.tips.status 的“编辑”时，它显示文本为“filters by topic status”，但仍然带有“已编辑”的高亮显示。
非常感谢任何帮助或见解！
2 个赞
Moin
2
欢迎来到 Meta 
为了确保，因为这偶尔会作为错误发生：您的界面语言也是英语（美国）吗？
您在更改后重新加载了吗？您在更改后等待了多长时间？有时需要一些时间，因为文本会被缓存。
2 个赞
嗯，这里可能有一个错误，所以我将重新分类这个，也许这个提示是在翻译覆盖系统能够更改它之前渲染的？ 我也可以在一个测试站点上重现这个问题。
我甚至清除了缓存、重启了服务器、尝试了不同的浏览器等等……我可以在浏览器控制台中调用正确的编辑后的翻译，但它从未在搜索中渲染出来。
2 个赞
感谢您的热情欢迎！
我们的语言设置为英语（美国），我已经尝试了刷新缓存和耐心等待，因为我们昨天就注意到了这个问题。我们最初也认为这可能会解决问题，因为在同一会话中，点击搜索栏，然后点击搜索栏外，再点击搜索栏，会显示一个新的提示，但也有可能我们只需要更有耐心。
2 个赞
Moin
5
如果克里斯说这是一个错误，我会相信他。
这让我想起了我以前遇到的一个问题，当时我更改了类别和标签下拉列表的文本，但几天来它只在某些时候有效。
。
但看起来这次不是那个问题，而且我从来没有试图找出为什么文本会那样工作。
1 个赞
我们猜测它也在别处渲染，因为它可以在不重新加载页面的情况下显示不同的行，但我们希望它会很快自行解决。
很高兴能帮忙消灭一个 bug！
1 个赞
干得好，我们似乎有一些翻译无法通过“站点文本”功能动态修改，因为它们是_硬编码_在 JavaScript 包中，而不是在运行时_延迟_评估的。
我有一个草稿 PR，但我需要确保它没有破坏任何插件/主题
1 个赞
