Pour nos besoins, nous maintenons et traduisons une base de données d’articles sur plusieurs procédures techniques dans deux langues différentes, car notre service dessert deux langues différentes.
Actuellement, nos utilisateurs allemands peuvent rechercher directement des articles en allemand, et nos utilisateurs français peuvent rechercher des articles en français.
S’ils souhaitaient n’afficher que des articles dans certaines langues, ils peuvent créer un compte et définir une option « Langues du contenu ».
Cependant, si nous fusionnions les articles allemands actuels avec les articles français, les utilisateurs allemands ne pourraient pas rechercher les informations dont ils ont besoin, car bien qu’un article unique puisse être traduit dans n’importe quelle langue, vous ne pouvez pas rechercher ce sujet si vous ne connaissez pas le titre d’origine, ce qui entraînerait une expérience pire que celle que notre forum offre actuellement.
Par exemple, je ne peux pas trouver ce sujet en utilisant le titre français localisé - donc, si je ne parlais que français, je ne pourrais pas le trouver.
Comme expliqué par falco dans la première réponse, ce n’est pas une fonctionnalité prévue à court terme, et je comprends pourquoi.
Cependant, la possibilité de filtrer/masquer des sujets en fonction de la langue de publication permettrait une bonne expérience de recherche/navigation pour les forums multilingues.
Merci encore pour l’ajout de la localisation des publications, manuelle et automatique, en tant que fonctionnalité et pour votre travail continu sur le logiciel Discourse 