Ai fini delle nostre attività, manteniamo e traduciamo un database di articoli su diverse procedure tecniche in due lingue diverse, poiché il nostro servizio si rivolge a due lingue diverse.
Attualmente, i nostri utenti tedeschi possono cercare direttamente gli articoli in tedesco e i nostri utenti francesi possono cercare gli articoli in francese.
Se desiderassero visualizzare solo articoli in determinate lingue, possono creare un account e impostare un’opzione “Lingue dei contenuti”.
Tuttavia, se fondessimo gli attuali articoli tedeschi in quelli francesi, gli utenti tedeschi non sarebbero in grado di cercare le informazioni di cui hanno bisogno, poiché mentre un singolo post può essere tradotto in qualsiasi lingua, non è possibile cercare questo argomento se non si conosce il titolo originale, portando a un’esperienza peggiore di quella attualmente offerta dal nostro forum.
Ad esempio, non riesco a trovare questo argomento utilizzando il titolo francese localizzato, quindi, se parlassi solo francese, non sarei in grado di trovarlo.
Come spiegato da falco nella prima risposta, questa non è una funzionalità prevista nel breve termine, e ne capisco il motivo.
Tuttavia, avere la possibilità di filtrare/nascondere argomenti in base alla localizzazione del post consentirebbe comunque una buona esperienza di ricerca/navigazione per forum multilingue.
Grazie ancora per l’aggiunta della localizzazione dei post, sia manuale che automatica, come funzionalità e per il vostro continuo lavoro sul software Discourse 