Теперь я могу подтвердить, что поиск работает как ожидалось, поскольку мы удалили плагин Discourse Private Replies.
Стороны сервера изменений не вносилось, PostgreSQL по-прежнему версии 14.6-1, но на следующей неделе мы рассмотрим варианты отката версии.
Спасибо всем, вы спасли функциональность поиска на эти выходные.
P.S. Просим команду Discourse @ GitHub добавить предупреждение о версии PostgreSQL в официальную документацию: