皆さん、ありがとうございます。これはコアの無関係な変更によるリグレッションのようです。トピック投票プラグインは、DEV: Refactor topic admin menu to use `<DMenu>` (#26678) · discourse/discourse@8dd883d · GitHub で削除されたスタイルに依存しています。
このPRが問題を修正するはずです: FIX: Restore legacy popup menu SCSS by pmusaraj · Pull Request #26864 · discourse/discourse · GitHub