Ciao DevTeVe,
Ho esaminato il codice in questione e credo che tu abbia ragione: penso che il codice smtp_should_reject possa rifiutare erroneamente i messaggi di rimbalzo e le risposte.
Sto segnalando la cosa internamente.
Nel frattempo, se disabiliti il filtro delle policy discourse-smtp-fast-rejection, la posta può fluire?