Olá DevTeVe,
Revisei o código em questão e acredito que você está certo - acho que o código smtp_should_reject pode estar rejeitando incorretamente mensagens de devolução e respostas.
Estou escalando isso internamente.
Enquanto isso, se você desativar o filtro de política discourse-smtp-fast-rejection, isso permite o fluxo de e-mails?