Olá Drew! Você conseguiu uma resposta para sua pergunta? Como cliente hospedado, você também pode sempre entrar em contato com team@discourse.org para obter suporte personalizado.
Você provavelmente já descobriu, mas o explorador de dados está disponível apenas no plano business e acima. Essa é realmente a maneira de criar relatórios personalizados, por exemplo, para excluir grupos específicos.