Ho appena provato rapidamente, @Don, e basandomi sullo screenshot nell’OP [1] le icone sono rosse, il che significa che il post è stato eliminato piuttosto che nella fase ‘visibile ma (argomento eliminato dall'autore)’.
Una volta eliminato, posso vedere, come amministratore, le opzioni di ripristino come al solito:
Anche se è ancora nella fase visibile ‘(argomento eliminato dall'autore)’, non è ancora stato eliminato e conta come una modifica del post, nel qual caso avresti ragione. 
