Pude reproducir esto tanto en iOS 12 como en 13 al invocar el emoji después de escribir dos puntos y pulsar el botón “más…” para seleccionar otros emojis. Publicé una solución que debería resolver el problema, es decir, mantener el editor expandido mientras seleccionas un emoji.
Gracias por el informe del error @seanblue