Infelizmente não tenho passos exatos para reproduzir - acontece totalmente aleatoriamente. Tive alguns usuários que vieram dizer que tópicos que acabaram de postar apareceram em suas leituras não lidas/notificações. Vários navegadores, sem regras de firewall ou plugins óbvios - um membro chegou a usar uma instalação padrão por um tempo apenas para testar.
Instalação atualizada do Chrome v100 (que eu posso testar) e é totalmente aleatório quando uma resposta resulta em voltar para a visualização da categoria e ver Nome do Tópico(1) último post por: selfUserName.
Eu até tive isso acontecer aqui no meta com meu post Backup Schedules. Infelizmente não tirei um print a tempo. Cliquei no tópico rapidamente pensando que alguém tinha respondido para mim muito rapidamente, mas na verdade foi minha resposta.