Ja, das ist kein Fehler. Es ist im aktuellen Design des Codes so vorgesehen.
Wenn Ihre E-Mail-Adresse mit einem Konto verknüpft ist, bestimmen die Posting-Rechte dieses Kontos auch, wohin Sie E-Mails senden können. Die E-Mail wird mit Ihrem Konto abgeglichen, und da Ihr Konto dort nicht posten kann, kann es kein Thema erstellen. Es wäre seltsamer, wenn Sie es könnten, da es keine pro-Thema-Kategorien gibt, was bedeutet, dass ein Thema erstellt würde, das Sie weder sehen noch darauf antworten können.
Die aktuelle Lösung besteht darin, für diese Art von Situation eine Gruppen-Inbox anstelle einer Kategorie zu verwenden. PMs (Private Nachrichten) können granularere Berechtigungen haben und dieses Szenario recht gut ermöglichen, wir nutzen es ausgiebig.