Oui, ce n’est pas un bug. C’est par conception dans l’incarnation actuelle du code.
Si votre e-mail est associé à un compte, les droits de publication de ce compte déterminent également où vous pouvez envoyer un e-mail. L’e-mail est résolu par rapport à votre compte, et comme votre compte ne peut pas y publier, il ne peut pas créer de sujet. Ce serait plus étrange si vous le pouviez car les catégories par sujet n’existent pas, ce qui signifie qu’un sujet serait créé que vous ne pourriez ni voir ni auquel vous ne pourriez répondre.
La solution actuelle consiste à utiliser une boîte de réception de groupe plutôt qu’une catégorie pour ce type de situation. Les MP (messages privés) peuvent avoir des autorisations plus granulaires et permettent de réaliser ce scénario assez bien, nous l’utilisons intensivement.