Sì, questo non è un bug. È per progettazione nell’attuale incarnazione del codice.
Se la tua email è associata a un account, anche i diritti di pubblicazione di quell’account determinano dove puoi inviare via email. L’email viene risolta rispetto al tuo account e, poiché il tuo account non può pubblicare lì, non può creare un argomento. Sarebbe più strano se potessi farlo perché le categorie per argomento non esistono, il che significa che verrebbe creato un argomento che non puoi vedere o a cui non puoi rispondere.
La soluzione attuale è utilizzare una casella di posta di gruppo piuttosto che una categoria per questo tipo di situazione. I messaggi privati possono avere autorizzazioni più granulari e abilitare questo scenario abbastanza bene, lo usiamo ampiamente.