はい、これはバグではありません。現在のコードの設計どおりです。
メールアドレスがアカウントに関連付けられている場合、そのアカウントの投稿権限によって、メールを送信できる場所も決まります。メールはアカウントに対して解決され、アカウントがそこに投稿できないため、トピックを作成できません。トピックごとのカテゴリは存在しないため、トピックが作成されても表示または返信できないこと考えると、投稿できる方が奇妙です。
現在の解決策は、このような状況ではカテゴリではなくグループ受信トレイを使用することです。プライベートメッセージ（PM）は、より詳細な権限を設定でき、このシナリオを非常にうまく実現できます。私たちはそれを広範囲に使用しています。