Hola Robert,
Eso es extraño porque en el front-end, Discourse usa una carga útil como esta y está funcionando (probado con mi correo electrónico privado):
raw: De nuevo un contenido de mensaje aquí.
title: Hola, general Kenobi
archetype: private_message
target_recipients: j.doe@something.com
Me pareció extraño que esperáramos un nombre de grupo en el backend 