Olá Robert,
Isso é estranho porque no front-end, o Discourse usa um payload como este e está funcionando (testado com meu e-mail particular):
raw: Novamente um conteúdo de mensagem aqui.
title: Olá, general Kenoby
archetype: private_message
target_recipients: j.doe@something.com
Achei estranho que esperemos um nome de grupo no back-end 