요약 이메일의 발신자 이름

syl · 1월 16, 2020, 8:42오후

제 메일 클라이언트(Gmail)에서 Discourse Meta로부터 받은 요약 메일은 다음과 같이 보입니다:

개인적으로 약간 어색해 보입니다.

첫 번째 줄에서 "[SpringRoll/Bellhop] Feature/debug mode (#32)"는 제목처럼 보이고, "Sean Ryan"은 발신인 이름처럼 보입니다.

두 번째 줄에서는 "[Discourse Meta] Summary"가 제목처럼 보이지만, "Discourse Meta summ."은 발신인 이름으로 들리지 않습니다. 이는 제목의 단순한 중복일 뿐입니다(나중에 다룰 단축 문제조차도요).

제 생각에는 발신인 이름으로 "Discourse Meta"를 사용하는 것이 더 합리적입니다. 실제로 한 번은 "Discourse Meta"가 발신인 이름인 메일을 받은 적이 있습니다: 계정 활성화 메일이었죠… 왜 발신인 이름이 두 개인가요? 서로 다른 발신자인가요?

프랑스어 버전(그리고 아마도 다른 로케일도)에는 또 다른 문제가 있습니다:

이제 발신인 이름은 “résumé de”("요약"이라는 뜻) 뒤에 잘린 웹사이트 이름이 붙어 있습니다. 그 결과, "résumé de Le projet"는 프랑스어로 의미가 없습니다(유아어처럼 들리기도 하고요), 게다가 첫 글자 대문자 문제도 있습니다.

웹사이트 이름 앞에 10글자("résumé de ")를 추가하면 잘림 문제가 자주 발생할 것입니다.

또한 영어에서는 웹사이트 이름 뒤에 "summary"라는 단어를 붙여도 항상 자연스럽게 들립니다. 하지만 프랑스어에서는 그렇지 않습니다. 작동하려면 구분 기호가 필요합니다. 예를 들어 "Le projet Castafiore - Résumé"처럼요. 물론 이는 메일 제목인 "[Le projet Castafiore] Résumé"와 더 중복됩니다.

다시 말하지만, 해결책은 제 생각에 명백합니다: 발신인 이름으로 웹사이트 이름만 사용하세요("summary"와 "résumé de"를 제거).

codinghorror · 1월 17, 2020, 3:46오후

아마도 그렇겠죠, @neil님은 어떻게 생각하세요?

neil · 1월 17, 2020, 8:46오후

즉, 이메일의 발신인 이름은 단순히 사이트 이름만 사용하고 "summary"라는 단어를 빼라는 말씀이신가요? 그렇다면 동의합니다.

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

main


      
          autoclosed_enabled_days:
            one: "This topic was automatically closed after %{count} day. New replies are no longer allowed."
            other: "This topic was automatically closed after %{count} days. New replies are no longer allowed."
          autoclosed_enabled_hours:
            one: "This topic was automatically closed after %{count} hour. New replies are no longer allowed."
            other: "This topic was automatically closed after %{count} hours. New replies are no longer allowed."
          autoclosed_enabled_minutes:
            one: "This topic was automatically closed after %{count} minute. New replies are no longer allowed."
            other: "This topic was automatically closed after %{count} minutes. New replies are no longer allowed."
          autoclosed_enabled_lastpost_days:
            one: "This topic was automatically closed %{count} day after the last reply. New replies are no longer allowed."
            other: "This topic was automatically closed %{count} days after the last reply. New replies are no longer allowed."
          autoclosed_enabled_lastpost_hours:
            one: "This topic was automatically closed %{count} hour after the last reply. New replies are no longer allowed."
            other: "This topic was automatically closed %{count} hours after the last reply. New replies are no longer allowed."
          autoclosed_enabled_lastpost_minutes:
            one: "This topic was automatically closed %{count} minute after the last reply. New replies are no longer allowed."
            other: "This topic was automatically closed %{count} minutes after the last reply. New replies are no longer allowed."
          
          autoclosed_disabled_days:
            one: "This topic was automatically opened after %{count} day."

codinghorror · 1월 17, 2020, 11:44오후

네, 그렇게 합시다!

수정: 해당 변경 사항을 커밋했습니다.

글		댓글	조회수
Missing forum title in summary email footer Bug	2	749	4월 28, 2017
Change Send As in Email Notifications Feature	23	5947	1월 4, 2019
Avoiding the forum name in the email sender? Product Support	5	913	2월 5, 2019
Summary Email feedback Feature email , feedback	101	12703	1월 14, 2017
Sender names in Gmail threads Feature	6	986	6월 27, 2019

요약 이메일의 발신자 이름

Related topics