Update dazu: Es scheint, als hätte Gmail das irgendwie herausgefunden.
Hier ist derselbe Thread (jetzt mit zwei zusätzlichen Nachrichten, was aber irrelevant ist):
Weiß jemand, wie/ wann das passiert ist?
Ich frage mich, ob sie beim Erstellen der Thread-Teilnehmerliste einfach nur noch den Namen statt der Absender-E-Mail-Adresse abgleichen.