パーソナルメニューのさまざまな側面を分離するのは、確かに良い考えだと思います。
そして、@Arkshineさんが指摘したセントラルテーマの変更は正しい方向に向かっていると思います。
追加したい点が3つあります。
- パーソナルメッセージも個別のスペースを持つべきだと思います（まあ、根本的にはチャットとパーソナルメッセージは一つに統合されるべきだと信じていますが、それはまた別の話です）。
- 少なくとも私にとっては、セントラルテーマでも、通知メニューにブックマークが表示されます（下のスクリーンショット）、そしてそれらはユーザーメニュー（OPが提案したように）またはサイドバー（ユーザーメニューが「プロフィール/設定のみ」のものになる場合）のいずれかに属するべきだと思います。
- せっかくなので、「返信」、「いいね」、「バッジ」などは、実質的に通知リスト全体のフィルターなので、IMOでは通知エリアの上部に行くべき（または完全に破棄されるべき）です。
