“从参数设置区域设置”和内容本地化问题

错误
1

我们对内容本地化相当满意，但发现了一个关于“Set locale from param”设置的问题。

它应该允许通过“tl”URL 参数设置匿名用户的区域设置，例如 ?tl=es。目前，如果我们把例如 ?tl=fi 放到论坛 URL 中，它会为匿名用户正确地以芬兰语显示 UI 和论坛标题。然而，如果我点击任何帖子打开，它会根据浏览器的 Accept-language 标头（在本例中为英语）错误地显示它们。

如果我理解正确的话，优先级应该是 URL 中的 ?lang=，然后是区域设置 cookie，然后是 Accept-Language？然而，至少在我们的案例中，使用 ?tl 似乎只改变了 UI 语言，而没有改变显示的翻译。

至于我们试图实现的目标的背景：

  • 从我们的 .se 网站引导用户到瑞典语论坛版本 (tl=sv)，从我们的 .fi 网站引导用户到芬兰语版本 (tl=fi)，依此类推。
  • 对于浏览全球的匿名用户，如果我们或用户没有预先选择语言，最好将浏览器区域设置标头作为默认设置。

有什么想法吗？

2 个赞
2

嗯，我明白了。
我认为这也是我期望的理想体验。出于某种原因，我曾期望我最初的实现能遵循这一点。
我在这里添加了一个录音，供其他人理解问题，我将着手处理。

录音

4 个赞
5

我们这里有一个修复程序 -

修复程序已部署到 meta，以下是在西班牙语浏览器中匿名查看以及导致 tl=es meta URL 的搜索词的示例 -

3 个赞
6

此主题已在 5 天后自动关闭。不再允许回复。