Gracias por tu aporte adicional. Acabo de hacer otro intento hoy de usar el commit del plugin 3a6512d0560211b93f022a27ed7276024d0020dc con mi discourse 3.3.3 ya actualizado, pero terminé en un estado donde todas las solicitudes HTTP fueron respondidas con Completed 500 Internal Server Error in 42ms (ActiveRecord: 0.0ms | Allocations: 16860) sin importar la URL. No había nada en production.log, nada erróneo registrado en la salida/error estándar y tampoco nada en passenger.3000.log. Eliminar el plugin del directorio de plugins + reiniciar resolvió el problema. Fue reproducible varias veces.
Por ahora me rindo. Fue una buena idea jugar con la integración de ActivityPub, pero supongo que no está al nivel donde pueda hacer algo útil, a diferencia de otros plugins que logré instalar con éxito. Después de todo, no es un requisito crítico, solo un “agradable tener”.