Isso funcionará, mas você precisará criar uma instância separada do Discourse para cada idioma — um único fórum Discourse só pode ser acessível em um único domínio.
Se configurar vários sites Discourse não for a melhor solução para você, você pode conferir algumas das ideias neste tópico: Structuring a multilingual community.