Sofern kein Grund besteht, warum C das betreffende Thema nicht einsehen darf, würde ich den Beitrag einfach in Ihre gemeinsame Kategorie verschieben. Für Nutzer in C mag das zwar etwas „Rauschen" erzeugen, doch die Erstellung restriktiverer Kategorien (z. B. nur für A+B) und die Schulung Ihrer Nutzer in deren Anwendung würde schnell an Komplexität gewinnen.
Bei A, B und C gibt es bereits A+B, A+C und B+C. Fügen Sie D hinzu, entstehen A+D, B+D, C+D, A+B+C und so weiter.
Stattdessen könnten Sie Tags wie „für-A", „für-B" usw. verwenden. So können Nutzer beim Verschieben eines solchen Beitrags in die gemeinsame Kategorie auf einen Blick erkennen, ob er für sie relevant ist oder nicht.