A menos que haya una razón por la cual C no deba poder ver el tema en cuestión, creo que lo mejor sería simplemente mover el tema a tu categoría común. Podría ser solo ruido para los usuarios de C, pero crear categorías más restrictivas (por ejemplo, para A+B) y educar a tus usuarios sobre su uso rápidamente se volvería muy complejo.
A, B y C tienen combinaciones como A+B, A+C y B+C. Si añades D, agregarás A+D, B+D, C+D, A+B+C, y así sucesivamente.
Podrías crear etiquetas como para-A, para-B, etc., de modo que, cuando muevas un tema como este a tu categoría común, los usuarios puedan identificar de un vistazo si es relevante para ellos o no.