A meno che non ci sia un motivo per cui C non possa vedere l’argomento in questione, penso che sposterei semplicemente l’argomento nella tua categoria comune. Potrebbe essere solo rumore per gli utenti di C, ma creare categorie più restrittive (ad esempio per A+B) e istruire i tuoi utenti sul loro utilizzo aumenterebbe rapidamente la complessità.
A, B e C hanno A+B, A+C e B+C. Aggiungi D e ottieni A+D, B+D, C+D, A+B+C e così via.
Potresti creare tag come per-A, per-B, ecc., in modo che quando sposti un argomento del genere nella tua categoria comune, gli utenti possano capire a colpo d’occhio se è rilevante per loro o meno.