A menos que haja um motivo pelo qual C não possa ver o tópico em questão, acho que eu apenas moveria o tópico para a sua categoria comum. Pode ser apenas ruído para as pessoas em C, mas criar categorias mais restritivas (por exemplo, para A+B) e educar seus usuários sobre seu uso rapidamente aumentaria em complexidade.
A, B e C têm A+B, A+C e B+C. Adicione D e você adiciona A+D, B+D, C+D, A+B+C e assim por diante.
Você poderia criar tags como para-A, para-B, etc., para que, ao mover um tópico como esse para sua categoria comum, os usuários possam identificar de relance se é ou não relevante para eles.