Minha falha.
Era tão simples quanto um ponto faltando no nome do arquivo .template-lintrc.cjs
Considere usar o GitHub - discourse/discourse-theme-skeleton: Template for Discourse themes ao configurar novos componentes de tema … (embora para este, o linting tenha sido aceito por direito adquirido)