Esta es una oportunidad interesante.
Si el sitio fuera dinámico con un backend y tuvieras SSO entre Discourse y el sitio, habría un camino claro a seguir. Tu backend sabría quién es el usuario y podría usar una clave de API de administrador para consultar las notificaciones de Discourse para el usuario actual y enviarlas junto con la página en cada solicitud.
Dado que el sitio es una página estática, ¿realmente no tiene un estado de inicio de sesión, cierto?
Tenemos la opción de Embedding a list of Discourse Topics in another site y Embed Discourse comments on another website via Javascript, ambas de las cuales funcionan con sitios estáticos.
¡Creo que crear una nueva para notificaciones es una excelente idea!