Eu estava falando sobre modificar as mensagens padrão. Nesse caso, o fato de pm poder ser traduzido por IA não ajuda. Com base no meu idioma de interface, a tradução alemã do server.de.yml da mensagem seria enviada para mim. A IA detectaria isso como alemão e nenhuma tradução aconteceria.
É como quando você personaliza textos do site. Um exemplo é o tema meta branded, onde os textos em inglês do banner de pesquisa foram alterados. Usuários de língua inglesa são recebidos especialmente na comunidade Discourse. Enquanto usuários que preferem outros idiomas são recebidos apenas de forma geral. Portanto, parece necessário dizer a eles que eles devem pesquisar primeiro. O fato de você apontar isso apenas para usuários de língua estrangeira cria uma impressão que pode não ser intencional.
Personalizar texto (incluindo modelos para mensagens) significa muito trabalho para editar todas as traduções e, de alguma forma, monitorar quando os idiomas são adicionados, ou decidir que você não se importa em excluir certos usuários de suas melhorias. E eu acho que a maioria dos administradores perde isso e, portanto, faz a última opção não intencionalmente. Você até mostra algumas dicas para clientes hospedados em seus fóruns hospedados apenas para aqueles que usam seu fórum em inglês. Então, acho que não é justo culpar os administradores por perderem isso.