Acredito que o ícone de escudo esteja oculto nos cartões de usuário de usuários cujos perfis estão ocultos. Consigo ver o escudo ao lado de cada postagem desse usuário.
Esse problema causou alguma confusão no fórum. Mais importante ainda, porque o sinal no cartão de usuário é muito maior e mais fácil de ver. Estou me perguntando se o escudo está oculto de propósito.
Não vejo um motivo óbvio para isso, mas parece ser intencional no código… o status de administrador/moderador é omitido do hidden_profile_serializer e o helper user-status que renderiza o escudo também é excluído.
A implementação parece ser bem antiga e, como você disse, o escudo já está visível nas postagens de qualquer forma… então, provavelmente deveríamos reconsiderar.