Quando você desativa um usuário manualmente, ele não recebe automaticamente um e-mail pedindo para revalidar, embora você possa pressionar o botão que aparece na página do usuário/administrador para reenviá-lo.
Quando uma conta inativa tenta fazer login, ela deve ser apresentada a uma tela como esta, onde pode escolher ter uma nova enviada:
Não tenho certeza por que sua captura de tela parece estar faltando essa opção? 
Pode ser algum código personalizado que você adicionou para ocultar um botão específico que também ocultou acidentalmente este? Ele aparece no modo de segurança?
Editar: Depois de investigar um pouco, acho que é a configuração must approve users que faz a caixa desaparecer. Quando a habilito, não recebo mais a opção aparecendo:
Não tenho 100% de certeza se isso é intencional.