Tenho a impressão de que eles foram “adicionados” recentemente. Tenho certeza de que eles não estavam lá quando escrevi Admin.groups.manage.membership.automatic not replaced - #6 by Moin.
Mas talvez esteja relacionado às mudanças lá. Em FIX: Allow anyone who can manage groups to see Automatic tooltip by martin-brennan · Pull Request #30174 · discourse/discourse · GitHub, as verificações se o grupo é um grupo automático foram removidas.
canManageGroup é usado em https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/templates/group-index.hbs para decidir se esses botões devem ser exibidos ou não.