Hi peter
I don’t have the knowledge to answer your question, but here are a plugin and a theme component that both add a button to the composer that opens a modal, maybe you’ll find some pointers in their code:
