Je ne pense pas que cela puisse être facilement modifié avec CSS, comme vous pouvez le voir ici https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/widgets/header-topic-info.js#L156 le nombre maximum d’utilisateurs affichés (quand il n’y a pas de tags dans l’en-tête du MP) est de 10, comme vous l’aviez deviné.
Les avatars à afficher sont définis selon cette logique https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/widgets/header-topic-info.js#L169
Peut-être y a-t-il quelque chose que vous pourriez faire, mais cela nécessiterait du Javascript complexe, ou un plugin personnalisé.