Sie können die Anzahl „XY“ wahrscheinlich nicht ohne aufwändigere Programmierung ermitteln, aber das Hinzufügen dieses benutzerdefinierten CSS sollte Ihre Situation verbessern:
dd.groups:last-child > a::after {
content: 'und mehr';
}
Ich habe dieses CSS nicht erschöpfend auf der gesamten Website getestet, aber bei einer Stichprobe scheint es nur auf den Gruppenlink auf der Profilseite zu wirken. Bitte geben Sie Bescheid, wenn es irgendwo erscheint, wo es nicht hingehört.
(Außerdem stimme ich zu, dass die Auffindbarkeit von ... nicht gut ist und eine Änderung in dieser Richtung im Kern willkommen wäre.)