Probablemente no puedas obtener el recuento “XY” sin una codificación más compleja, pero añadir este CSS personalizado debería mejorar tu situación:
dd.groups:last-child > a::after {
content: 'y más';
}
No he probado este CSS exhaustivamente en todo el sitio, pero en una revisión puntual parece actuar solo sobre el enlace de grupos en la página de perfil. Por favor, avisa si aparece en algún lugar donde no deba.
(Además, estoy de acuerdo en que la descubribilidad de ... no es buena, y un cambio en esta línea en el núcleo sería bienvenido).