Creo que es posible. Solo necesito que crees un plugin que implemente algunas funciones para agregar el campo del nombre real a los datos de serialización y una nueva columna para el nombre real en la vista web.
Edición: Descubrí que el campo del nombre real ya existe en los datos JSON devueltos, por lo que probablemente no sea necesario crear un plugin ni modificar la lógica del servidor; bastará con un componente o widget del tema para renderizarlo solo en el lado del cliente.