Credo sia possibile. Devi solo creare un plugin che implementi alcune funzioni per aggiungere il campo del nome reale ai dati di serializzazione e una nuova colonna per il nome reale nella visualizzazione web.
Modifica: Ho scoperto che il campo del nome reale è già presente nei dati JSON restituiti, quindi probabilmente non è necessario creare un plugin o modificare la logica del server; basta un componente o widget del tema per renderizzarlo esclusivamente lato client.