Questo è il problema principale, a quanto pare. Quando si utilizza Embed Discourse comments on another website via Javascript si controlla tramite un parametro, è super facile da risolvere.
Non ho familiarità con il modo in cui WP-Discourse lo determina, dovrebbe usare il canonico del post, ma non ne sono sicuro. Qualche idea @angus?