Podrías usar un enfoque similar al que usa el plugin WP Discourse Shortcodes. Realiza solicitudes a la API de Discourse para obtener datos en formato JSON y luego usa los datos para generar HTML.
Ha pasado un tiempo desde que revisé ese plugin, pero posiblemente podría extenderse para agregar un shortcode de tabla de clasificación.
Pronto crearé algunos bloques de Discourse para el Editor de Bloques de WordPress. Pensaré en crear un bloque de tabla de clasificación. Las tablas de clasificación son un poco una antifunción para mí, pero no creo que ese sea el caso para muchas personas.
Discourse también podría considerar la creación de más widgets incrustables, similar a Embed a list of Discourse topics onto an external site. Un widget de tabla de clasificación sería un buen candidato para eso.