Potresti usare un approccio simile a quello che fa il plugin WP Discourse Shortcodes. Effettua richieste API a Discourse per ottenere dati in formato JSON, quindi utilizza i dati per generare HTML.
È passato un po’ di tempo da quando ho esaminato quel plugin, ma forse potrebbe essere esteso per aggiungere uno shortcode per la classifica.
Presto creerò alcuni blocchi Discourse per l’editor di blocchi di WordPress. Penserò a creare un blocco per la classifica. Le classifiche sono un po’ una “anti-funzionalità” per me, ma non credo che sia così per molte persone.
Discourse potrebbe anche prendere in considerazione la creazione di più widget incorporabili, simili a Embed a list of Discourse topics onto an external site. Un widget per la classifica sarebbe un buon candidato per questo.